1 00:00:02,085 --> 00:00:04,671 Tina, escuché lo que estás diciendo. Sí. 2 00:00:04,754 --> 00:00:06,881 Simplemente siento eso desde estabas conmigo 3 00:00:06,965 --> 00:00:10,927 cuando me dieron la multa de estacionamiento, deberías pagar la mitad. 4 00:00:11,010 --> 00:00:13,221 Me tengo que ir. Es la otra línea. 5 00:00:13,304 --> 00:00:14,723 Hola. 6 00:00:14,806 --> 00:00:16,766 Este es el Pato Lucas. 7 00:00:16,850 --> 00:00:20,603 Oh, ya sabes, je, lo haría Me encanta ir de puerta en puerta. 8 00:00:20,687 --> 00:00:22,439 para ayudar al alcalde a ser reelegido 9 00:00:22,522 --> 00:00:25,275 pero desafortunadamente, No soy ciudadano de los Estados Unidos. 10 00:00:25,358 --> 00:00:28,486 'así que probablemente no debería conseguir involucrado con su política.' 11 00:00:28,570 --> 00:00:29,946 Puaj. 12 00:00:30,029 --> 00:00:32,115 ¿De dónde soy? Eh... 13 00:00:34,033 --> 00:00:35,952 Albania. 14 00:00:36,035 --> 00:00:39,289 'Albania. Soy de Albania.' 15 00:00:39,372 --> 00:00:42,625 [acento fuerte] Sí. Yo soy, como dices, visitando tu país. 16 00:00:42,709 --> 00:00:46,671 Lo siento, pero por favor tome Me borré de tu lista de teléfonos, ¿vale? 17 00:00:46,755 --> 00:00:51,092 Adiós. Eso es albanés. para despedirse. 18 00:00:51,176 --> 00:00:54,137 [tema musical] 19 00:01:12,989 --> 00:01:15,575 (Lucas) Bugs, escucho lo que estás diciendo. 20 00:01:15,658 --> 00:01:17,660 solo siento eso ya que eres mi compañero de cuarto 21 00:01:17,744 --> 00:01:19,454 deberías pagar la mitad del ticket de aparcamiento. 22 00:01:19,537 --> 00:01:22,332 Ahora bien, ¿este pago ser además 23 00:01:22,415 --> 00:01:24,042 para dejarte ¿Vivir aquí gratis? 24 00:01:24,125 --> 00:01:26,836 - Sí. - Suena como un gran negocio. 25 00:01:26,920 --> 00:01:28,213 Es mucho. 26 00:01:28,296 --> 00:01:30,799 Es tu oportunidad de conseguir en la planta baja. 27 00:01:30,882 --> 00:01:32,175 Hoy es 14. 28 00:01:32,258 --> 00:01:34,385 Si no lo pago hoy, la multa se duplica. 29 00:01:34,469 --> 00:01:36,805 - ¿Hoy es 14? Oh, no. - ¿Qué? 30 00:01:36,888 --> 00:01:39,140 el de este fin de semana el festival anual del melocotón. 31 00:01:39,224 --> 00:01:41,810 Porky me va a preguntar para ir con él. 32 00:01:41,893 --> 00:01:45,104 Así que estuve allí tres años. seguidos, y es horrible. 33 00:01:45,188 --> 00:01:46,689 Se necesitan seis horas para llegar allí. 34 00:01:46,773 --> 00:01:49,359 Estás en el medio de la nada durante todo el fin de semana. 35 00:01:49,442 --> 00:01:52,195 Hace calor. hay toneladas de mosquitos. 36 00:01:52,278 --> 00:01:55,615 Te paras en estos largas colas para el zapatero de durazno 37 00:01:55,698 --> 00:01:58,326 sopa de durazno, sándwiches de durazno. 38 00:01:58,409 --> 00:02:00,036 Sí. Demasiado melocotón. 39 00:02:00,119 --> 00:02:02,872 - Inventa una excusa. Mentir. - No voy a mentir. 40 00:02:02,956 --> 00:02:05,208 - Ésa es tu zona. - Buen punto. Conozca su papel. 41 00:02:05,291 --> 00:02:08,378 Pero si fuera yo, le diría No puedo ir porque soy un extraterrestre. 42 00:02:08,461 --> 00:02:10,880 Yo diría que parezco Pato Lucas por fuera 43 00:02:10,964 --> 00:02:12,382 pero he estado tomado por un extraterrestre 44 00:02:12,465 --> 00:02:13,883 que vive en el interior. 45 00:02:13,967 --> 00:02:16,553 ¿Y por qué el extraterrestre no puede ¿Ir al festival del melocotón? 46 00:02:16,636 --> 00:02:18,888 No sé. el tiene un montón de cosas alienígenas que hacer. 47 00:02:18,972 --> 00:02:21,474 No importa. Él no va a preguntar eso. 48 00:02:21,558 --> 00:02:24,519 Todo lo que estará pensando La cuestión es que soy un extraterrestre. 49 00:02:24,602 --> 00:02:27,272 ¿Cuándo vas a volver? a tu planeta de origen? 50 00:02:27,355 --> 00:02:29,274 Solo dile a Porky no quieres ir 51 00:02:29,357 --> 00:02:32,402 No puedo hacer eso. seria romperle el corazón de cerdito. 52 00:02:32,485 --> 00:02:34,654 Bueno, entonces supongo que irás al festival del melocotón. 53 00:02:34,737 --> 00:02:37,740 [música instrumental] 54 00:02:40,159 --> 00:02:42,787 [suena el teléfono celular] 55 00:02:47,500 --> 00:02:49,419 - Hola, Porky. - 'Ey.' 56 00:02:49,502 --> 00:02:53,256 - ¿Cómo estás? - Oh, melocotón. ¿Sabes por qué? 57 00:02:53,339 --> 00:02:56,426 porque este fin de semana ¡Es el festival del melocotón! 58 00:02:56,509 --> 00:02:59,804 Y este año, el tema Es vestirte como tu melocotón favorito. 59 00:02:59,888 --> 00:03:02,724 Guau. Eso suena divertido. 60 00:03:02,807 --> 00:03:05,727 (Porky al teléfono) '¿A qué hora? ¿Debería recogerte? 61 00:03:05,810 --> 00:03:08,396 Escucha, cerdo. Mmm.. 62 00:03:08,479 --> 00:03:10,940 no creo que pueda ir al festival del melocotón de este año. 63 00:03:11,024 --> 00:03:14,402 (Gordo) '¿Qué? Vamos todos los años. Es nuestra tradición.' 64 00:03:14,485 --> 00:03:16,237 - Lo sé. - ¡La sopa de durazno! 65 00:03:16,321 --> 00:03:18,823 - 'Lo sé.' - ¿Por qué no puedes ir? 66 00:03:18,907 --> 00:03:21,242 Cerdo, la verdad es... 67 00:03:21,326 --> 00:03:23,953 ...le prometí a Lola que lo haría. algo con ella este fin de semana. 68 00:03:24,037 --> 00:03:27,290 Bueno, esa no es razón no ir. Tráela contigo. 69 00:03:27,373 --> 00:03:30,877 Oh, uh, no puedo traerla 70 00:03:30,960 --> 00:03:33,963 porque ella se esta moviendo este fin de semana 71 00:03:34,047 --> 00:03:35,590 y tengo que ayudarla. 72 00:03:35,673 --> 00:03:38,801 La estoy ayudando a mudarse. Por eso no puedo ir. 73 00:03:38,885 --> 00:03:43,640 (Porky) 'Oh, bueno, estoy decepcionado, pero lo entiendo.' 74 00:03:43,723 --> 00:03:46,559 Gracias, Porky. ¡Guau! 75 00:03:46,643 --> 00:03:47,894 Eso fue fácil. 76 00:03:49,687 --> 00:03:51,230 sorber 77 00:04:03,701 --> 00:04:07,664 Oh. Hola, Lucas. no lo sabia Este también era tu banco. 78 00:04:07,747 --> 00:04:09,582 Que no es. 79 00:04:09,666 --> 00:04:12,168 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 80 00:04:12,251 --> 00:04:13,878 esperando ver si alguien deja caer dinero. 81 00:04:17,382 --> 00:04:19,509 0-8-1-2. 82 00:04:19,592 --> 00:04:21,177 cual es la historia detrás de eso? 83 00:04:21,260 --> 00:04:22,470 ¿El cumpleaños de alguien? 84 00:04:23,763 --> 00:04:25,390 tienes mucho de dinero, Porky. 85 00:04:29,686 --> 00:04:30,812 Gracias. 86 00:04:35,149 --> 00:04:38,778 Ah, oye. quieres ir ¿Ir al festival del melocotón conmigo? 87 00:04:38,861 --> 00:04:40,405 No poder. 88 00:04:40,488 --> 00:04:41,864 sorber sorber 89 00:04:41,948 --> 00:04:43,866 - ¿Por qué no? - No soy Lucas. 90 00:04:43,950 --> 00:04:47,620 soy un extraterrestre que se apoderó de su cuerpo. 91 00:04:47,704 --> 00:04:51,541 ¿El extraterrestre quiere ir? al festival del melocotón? 92 00:04:51,624 --> 00:04:52,709 ¿Quién preguntaría eso? 93 00:04:52,792 --> 00:04:54,585 no creo Los extraterrestres comen melocotones. 94 00:04:54,669 --> 00:04:56,045 al menos no el de mi cuerpo. 95 00:04:56,129 --> 00:04:57,839 ¿No va Bugs contigo? 96 00:04:57,922 --> 00:04:59,799 No puede ir. Está ayudando a Lola a mudarse. 97 00:04:59,882 --> 00:05:01,884 - ¿Lola se está mudando? - Eso es lo que dijo. 98 00:05:01,968 --> 00:05:04,053 - ¿Por qué se muda Lola? - No sé. 99 00:05:04,137 --> 00:05:06,514 - ¿A dónde se muda? - No estoy seguro. 100 00:05:07,724 --> 00:05:09,642 Bueno, que tengas un buen fin de semana. 101 00:05:09,726 --> 00:05:10,852 ¿Por qué Lola se mudaría? 102 00:05:10,935 --> 00:05:12,603 ella acaba de mudarse a su apartamento. 103 00:05:12,687 --> 00:05:15,690 [jadeos] Los errores deben haber preguntado ¡Lola se va a vivir con él! 104 00:05:15,773 --> 00:05:17,734 Esa casa no es ¡Lo suficientemente grande para tres personas! 105 00:05:17,817 --> 00:05:19,569 [jadeos] ¡Eso significa que estoy fuera! 106 00:05:19,652 --> 00:05:21,404 Él me está enviando de regreso ¡A mi planeta natal! 107 00:05:21,487 --> 00:05:25,158 ¡Pero no tengo un planeta de origen! ¡No soy un extraterrestre! 108 00:05:27,660 --> 00:05:29,787 ¿Ibas a dejar dinero? 109 00:05:29,871 --> 00:05:32,290 (Porky) '¿No deberías estarlo? ¿Cajas de embalaje? 110 00:05:34,334 --> 00:05:38,671 ¡Oh! Oye, cerdo. Sí. Sólo tomo un trozo rápido. 111 00:05:38,755 --> 00:05:41,257 Luego, a hacer las maletas todas esas cajas. 112 00:05:41,340 --> 00:05:42,925 ¿No deberías serlo? en el festival del melocotón? 113 00:05:43,009 --> 00:05:44,761 voy a comprar una pizza para el camino. 114 00:05:44,844 --> 00:05:46,888 (Lola) ¡Ah! Hola, bichos. Hola, Porky. 115 00:05:46,971 --> 00:05:48,973 ¡Lola! ¿Qué estás haciendo aquí? 116 00:05:49,057 --> 00:05:50,099 Sólo estaba almorzando. 117 00:05:50,183 --> 00:05:52,560 Oh, deberíamos comer todos juntos. 118 00:05:52,643 --> 00:05:54,270 No podemos. tienes para ponerse en camino. 119 00:05:54,353 --> 00:05:56,773 - Ah, ¿adónde vas? - No importa. 120 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 La fiesta del melocotón. 121 00:05:58,316 --> 00:06:00,359 ¿Cómo está la pizza de Porky? ¿Vienes, Speedy? 122 00:06:00,443 --> 00:06:02,111 Ah, ¿el festival del melocotón? 123 00:06:02,195 --> 00:06:03,863 siempre he querido para ir a eso. 124 00:06:03,946 --> 00:06:06,365 Sí, es muy divertido. Toneladas de diversión. 125 00:06:06,449 --> 00:06:08,284 ¡Rápido! 126 00:06:08,367 --> 00:06:11,287 Mira, hombre, sólo porque soy rápido. no significa que mi horno sea rápido. 127 00:06:11,370 --> 00:06:13,956 Es un horno normal. 128 00:06:14,040 --> 00:06:16,417 Bueno. Tienes tu pizza. Es hora de salir a la carretera. 129 00:06:16,501 --> 00:06:20,505 ¡Oh! Está bien. Bueno, que tengas un gran fin de semana. 130 00:06:20,588 --> 00:06:22,965 - ¡Uf! - Buena suerte con tu mudanza. 131 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 - Ay, muchacho. - ¿Qué movimiento? 132 00:06:24,550 --> 00:06:26,803 Bugs dijo que te está ayudando. mudarse este fin de semana. 133 00:06:26,886 --> 00:06:28,721 No me muevo. ¿Por qué decirle que me estaba mudando? 134 00:06:28,805 --> 00:06:31,182 Sí. ¿Por qué dijiste ¿Lola se estaba moviendo? 135 00:06:31,265 --> 00:06:33,017 No dije Lola. 136 00:06:33,101 --> 00:06:36,646 -dije Viola. Viola. 137 00:06:36,729 --> 00:06:38,731 - Viola se está moviendo. - ¿Quién es Viola? 138 00:06:38,815 --> 00:06:41,984 - ¿Me preguntas quién es Viola? - Sí. ¿Quién es Viola? 139 00:06:42,068 --> 00:06:46,948 - Viola es mi hermana. - ¿Tienes una hermana? 140 00:06:47,031 --> 00:06:49,325 ¡No sabía que tenías una hermana! 141 00:06:49,408 --> 00:06:51,577 Sí, mi hermana mayor, Viola. 142 00:06:51,661 --> 00:06:54,831 - ¿Cómo es que nunca la hemos conocido? - Ah, eh, bueno, eh.. 143 00:06:54,914 --> 00:06:57,250 Ella es tímida. Dolorosamente tímido. 144 00:06:57,333 --> 00:06:59,377 Bueno, tenemos que conocerla. antes de que ella se mueva. 145 00:06:59,460 --> 00:07:01,337 Eso, eso estaría bien. 146 00:07:01,420 --> 00:07:03,798 pero Porky se va al festival del melocotón. 147 00:07:03,881 --> 00:07:04,882 Entonces ya sabes... 148 00:07:04,966 --> 00:07:07,093 Olvídate del festival del melocotón. 149 00:07:07,176 --> 00:07:08,845 Conociendo a tu hermana mas importante 150 00:07:08,928 --> 00:07:10,471 que cualquier festival del melocotón. 151 00:07:10,555 --> 00:07:12,014 Sí. te ayudaremos chicos con el movimiento. 152 00:07:12,098 --> 00:07:14,475 - ¿Dónde vive? - ¿Dónde vive? 153 00:07:14,559 --> 00:07:16,811 Sí, ¿cuál es su dirección? 154 00:07:16,894 --> 00:07:21,649 Eh, 463, eh... 155 00:07:21,732 --> 00:07:23,025 Calle del Mercado. 156 00:07:23,109 --> 00:07:25,862 Oh. eso es duro parte de la ciudad. 157 00:07:25,945 --> 00:07:28,823 ¿Es? Quiero decir, lo sé. Por eso se está mudando. 158 00:07:28,906 --> 00:07:31,284 Bueno, mejor voy a cancelar mi reserva de hotel. 159 00:07:31,367 --> 00:07:33,703 parece que me quedo en la ciudad este fin de semana. 160 00:07:33,786 --> 00:07:35,538 Porky, realmente no hace falta, eh.. 161 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 Nos vemos mañana. 162 00:07:36,956 --> 00:07:40,293 ¡Oh! estoy tan emocionado para conocer a tu hermana! 163 00:07:40,376 --> 00:07:42,211 lola no vas a ir para conocer a mi hermana. 164 00:07:42,295 --> 00:07:43,504 ¿Qué? ¿Por qué? 165 00:07:43,588 --> 00:07:45,089 ¡Porque no tengo una hermana! 166 00:07:45,173 --> 00:07:46,549 Le mentí a Porky, así que no lo habría hecho 167 00:07:46,632 --> 00:07:48,843 ir a el festival del melocotón con él. 168 00:07:48,926 --> 00:07:52,346 Bueno. En primer lugar, usted nunca mientas. Esa no es tu área. 169 00:07:52,430 --> 00:07:55,558 En segundo lugar, ¿quién no ¿Quieres ir a un festival del melocotón? 170 00:07:55,641 --> 00:07:58,352 En tercer lugar, estoy totalmente mira lo que está pasando aquí. 171 00:07:58,436 --> 00:07:59,896 no me quieres para conocer a tu hermana 172 00:07:59,979 --> 00:08:01,731 porque tienes miedo nos convertiremos en mejores amigos 173 00:08:01,814 --> 00:08:03,232 y luego, no tendré en cualquier momento para ti. 174 00:08:03,316 --> 00:08:06,694 Bun-bun, siempre lo haré 175 00:08:06,777 --> 00:08:09,989 tener tiempo para ti. Siempre. 176 00:08:10,072 --> 00:08:11,699 Excepto ahora. Este es mi momento para mí. 177 00:08:11,782 --> 00:08:14,660 Vine aquí para comer solo. Me estás asfixiando. 178 00:08:14,744 --> 00:08:16,329 ¡Límites! 179 00:08:18,247 --> 00:08:21,792 ¿Disculpe? Uno de tus faxes Las máquinas simplemente se comieron mi currículum. 180 00:08:21,876 --> 00:08:22,919 Gorrón. 181 00:08:24,921 --> 00:08:26,339 - ¿Puedo mudarme contigo? - ¿Qué? 182 00:08:26,422 --> 00:08:28,007 Lola se muda a la casa de Bugs. 183 00:08:28,090 --> 00:08:29,717 Entonces estoy fuera. Déjame vivir contigo. 184 00:08:29,800 --> 00:08:33,054 Uh, no estoy viviendo con nadie hasta que me case. 185 00:08:34,013 --> 00:08:36,307 - Cariño.. - No. 186 00:08:38,017 --> 00:08:39,227 Cariño.. 187 00:08:40,645 --> 00:08:42,855 Supongo que el romance realmente está muerto. 188 00:08:46,150 --> 00:08:48,778 ¿Por qué tuve decir Market Street? 189 00:08:56,035 --> 00:08:57,870 'Oh. Pobre Viola. 190 00:08:59,747 --> 00:09:01,207 Bien, ahora tengo que llenarlo. 191 00:09:01,290 --> 00:09:03,292 con un montón de muebles para la mudanza de mañana. 192 00:09:03,376 --> 00:09:05,544 donde voy a conseguir un montón de muebles? 193 00:09:07,964 --> 00:09:09,382 Quizás estoy exagerando. 194 00:09:09,465 --> 00:09:11,842 Sólo porque Lola se mudará no significa que esté fuera. 195 00:09:11,926 --> 00:09:13,886 Probablemente me quieran vivir con ellos. 196 00:09:13,970 --> 00:09:16,889 Soy el chico divertido. Me necesitan aquí. 197 00:09:18,015 --> 00:09:19,600 '¡Eh! Madre.' 198 00:09:27,358 --> 00:09:29,819 Este vecindario es parejo peor de lo que pensaba. 199 00:09:29,902 --> 00:09:31,445 Espero que mi auto esté bien ahí afuera. 200 00:09:31,529 --> 00:09:34,991 Oh, ¿de dónde sacó viola esto? muebles? Es horrible. 201 00:09:35,074 --> 00:09:37,368 Bueno, no lo hice exactamente tener mucho tiempo 202 00:09:37,451 --> 00:09:38,703 para conseguir algo mejor. 203 00:09:38,786 --> 00:09:40,246 - ¿Eh? - Quiero decir, eh.. 204 00:09:40,329 --> 00:09:41,497 Cuando escogí los muebles 205 00:09:41,580 --> 00:09:43,374 cuando ella se mudó hace todos esos años. 206 00:09:43,457 --> 00:09:44,959 Mmm. Ese es un lugar extraño poner una cama. 207 00:09:45,042 --> 00:09:48,504 Es un buen lugar para poner una cama. 208 00:09:48,587 --> 00:09:51,340 Es una lástima Viola tuvo que trabajar un sábado. 209 00:09:51,424 --> 00:09:55,344 Sí. Lo sé. ella realmente Quería conocerlos a ustedes. 210 00:09:55,428 --> 00:09:59,056 ¿Por qué su tocador dice? "¿Propiedad del Pato Lucas?" 211 00:09:59,140 --> 00:10:00,683 ¿Eh? Ah, eh.. 212 00:10:00,766 --> 00:10:02,226 Bueno, ella y Lucas. 213 00:10:02,310 --> 00:10:04,645 Tuve algo en la universidad. 214 00:10:04,729 --> 00:10:07,690 - No acabó bien. - ¿Lucas fue a la universidad? 215 00:10:07,773 --> 00:10:09,567 Solo toma una caja. 216 00:10:15,823 --> 00:10:17,199 Bueno, lo hicimos. 217 00:10:17,283 --> 00:10:20,536 Viola se ha mudado. así que lo haré desde aquí. 218 00:10:20,620 --> 00:10:22,330 Bueno, podemos ir contigo. a su nuevo lugar. 219 00:10:22,413 --> 00:10:25,458 Oh, esa es una gran idea. Necesitará ayuda para mudarse. 220 00:10:25,541 --> 00:10:27,084 No. 221 00:10:27,168 --> 00:10:28,878 - Quiero decir, no puedes. - ¿Por qué no? 222 00:10:28,961 --> 00:10:31,881 Su nuevo lugar es realmente, muy lejos. 223 00:10:31,964 --> 00:10:34,216 - ¿Dónde está? - Muy, muy lejos. 224 00:10:34,300 --> 00:10:37,803 Se mudará a Albania. 225 00:10:37,887 --> 00:10:39,430 ¿Al-Albania? 226 00:10:39,513 --> 00:10:41,766 Bueno, entonces ¿por qué cargamos ¿Un trailer con todas sus cosas? 227 00:10:41,849 --> 00:10:43,476 No puedes conducir hasta Albania. 228 00:10:43,559 --> 00:10:45,227 ¿Eh? Oh. Bien. 229 00:10:45,311 --> 00:10:49,148 Por eso iba a conducir a, uh, una compañía de envío. 230 00:10:49,231 --> 00:10:52,693 Envías cosas a Albania. Todo el mundo lo sabe. 231 00:10:55,279 --> 00:10:58,407 Entonces quieres enviar todo en ese remolque a Albania. 232 00:10:58,491 --> 00:11:03,329 No. Solo dije eso afuera. frente a esos locos. 233 00:11:03,412 --> 00:11:05,915 En realidad solo necesito todo esto enviado de regreso a mi casa. 234 00:11:05,998 --> 00:11:07,583 Aquí está la dirección. 235 00:11:07,666 --> 00:11:09,752 Esto es como, A 5 minutos de aquí. 236 00:11:09,835 --> 00:11:12,671 Seria mucho mas barato sólo para conducirlo hasta allí. 237 00:11:12,755 --> 00:11:16,175 - Soy muy consciente de ello. - Mmm. 238 00:11:16,258 --> 00:11:19,095 Serían $1248. 239 00:11:19,178 --> 00:11:22,181 [música instrumental] 240 00:11:24,517 --> 00:11:26,977 - ¿Melocotón? - No, gracias. 241 00:11:28,396 --> 00:11:29,897 Entonces, déjame aclarar esto. 242 00:11:29,980 --> 00:11:32,775 Durante los próximos ocho años, estarás me darás un lugar para vivir 243 00:11:32,858 --> 00:11:34,819 me vas a proporcionar con todas mis comidas 244 00:11:34,902 --> 00:11:36,195 y me vas a pagar? 245 00:11:36,278 --> 00:11:38,114 Eso es aún mejor trato que el que tuve! 246 00:11:38,197 --> 00:11:39,490 ¿Dónde me registro? 247 00:11:39,573 --> 00:11:40,991 (masculino 'Justo aquí.' 248 00:11:43,244 --> 00:11:44,787 Bienvenidos a los marines. 249 00:11:44,870 --> 00:11:48,707 Esto va a ser divertido. Siempre me ha gustado la vida marina. 250 00:11:48,791 --> 00:11:50,793 yo tenia un pez dorado cuando yo era un niño. 251 00:11:50,876 --> 00:11:54,046 Gene. Gene, el pez dorado. 252 00:11:54,130 --> 00:11:57,466 No, Gordon. Gordon, el pez dorado. 253 00:11:57,550 --> 00:11:59,093 —¿O fue Gary? 254 00:12:07,059 --> 00:12:09,228 Ya saben, ustedes pueden irse. No tienes que esperar. 255 00:12:09,311 --> 00:12:10,855 ¿Pero no es Viola? quedarme aquí esta noche 256 00:12:10,938 --> 00:12:13,149 para que puedas llevarla al aeropuerto mañana? 257 00:12:13,232 --> 00:12:14,692 - ¿Dije eso? - Mm-hmm. 258 00:12:14,775 --> 00:12:17,278 Entonces supongo ella se queda aquí. 259 00:12:18,821 --> 00:12:21,157 Disculpe solo un segundo. 260 00:12:21,240 --> 00:12:22,616 Vaso de agua. 261 00:12:26,078 --> 00:12:27,830 - 'Este es Speedy.' - Ey. Hazme un favor. 262 00:12:27,913 --> 00:12:29,999 - Llámame en un minuto. - '¿Qué?' 263 00:12:33,544 --> 00:12:34,837 - ¿Dónde está tu agua? - ¿Eh? 264 00:12:34,920 --> 00:12:36,255 Oh. Estamos fuera. 265 00:12:39,091 --> 00:12:40,176 ¡Es Viola! 266 00:12:41,427 --> 00:12:43,262 ¡Hola, Viola! 267 00:12:43,345 --> 00:12:45,055 - ¿Viola? - ¿Qué es eso? 268 00:12:45,139 --> 00:12:48,017 Estás atrapado en el trabajo y no lo harás. ¿Estar en casa hasta después de medianoche? 269 00:12:48,100 --> 00:12:49,643 Oh, ya veo lo que está pasando. 270 00:12:49,727 --> 00:12:51,687 estas fingiendo soy una persona ficticia 271 00:12:51,770 --> 00:12:54,690 diciendo líneas que no estoy diciendo. Lo entiendo. 272 00:12:54,774 --> 00:12:57,359 Ja ja. Bueno. Les haré saber. 273 00:12:57,443 --> 00:12:59,820 [risas] Sí, les diré que decepcionado 274 00:12:59,904 --> 00:13:01,780 eres lo que no hiciste llegar a conocerlos. 275 00:13:01,864 --> 00:13:03,699 Tsk, tsk, tsk. Va a ser una bola de nieve. 276 00:13:03,782 --> 00:13:05,326 'Se va a poner fuera de control, hombre. 277 00:13:05,409 --> 00:13:09,538 Ya lo ha hecho. Vale, Viola. Gracias por llamar. 278 00:13:09,622 --> 00:13:10,748 Quiero decir, espero este tipo de cosas 279 00:13:10,831 --> 00:13:12,541 del pato, pero tú no, Bichos. 280 00:13:12,625 --> 00:13:14,752 Esa no es tu área. Conozca su papel. 281 00:13:14,835 --> 00:13:16,670 [risas] Está bien. 282 00:13:16,754 --> 00:13:19,089 (rápido) 'Te lo estoy diciendo, Esto va a terminar mal, hombre.' 283 00:13:19,173 --> 00:13:20,216 Yo también te amo. 284 00:13:20,299 --> 00:13:21,717 Oh, ¿puedo al menos saludarla? 285 00:13:21,800 --> 00:13:24,637 Uh, la perdí. Ella entró en un túnel. 286 00:13:24,720 --> 00:13:26,138 Pensé que habías dicho ella estaba en el trabajo. 287 00:13:26,222 --> 00:13:27,890 Ah, claro. Ella es. Sí. 288 00:13:27,973 --> 00:13:30,809 Trabaja en túneles. Ella es una tuneladora. 289 00:13:30,893 --> 00:13:33,354 Visto bueno. Bueno, lo intentamos. 290 00:13:33,437 --> 00:13:37,733 Gracias por todo hoy. Fue muy útil. 291 00:13:37,816 --> 00:13:40,819 Sabes, creo que tengo un primo que es tunelizador. 292 00:13:40,903 --> 00:13:43,322 Viola y yo hubiésemos Tenía mucho en común. 293 00:13:43,405 --> 00:13:45,074 Hay mucho de qué hablar. 294 00:13:50,162 --> 00:13:53,916 Ahora, definitivamente me gusta tomar riesgos con mi peinado 295 00:13:53,999 --> 00:13:56,252 pero no quiero ser víctima de las tendencias. 296 00:13:56,335 --> 00:13:58,587 Obviamente no lo soy miedo de usar el producto. 297 00:13:58,671 --> 00:14:01,340 'Definitivamente es útil con textura y cuerpo.' 298 00:14:01,423 --> 00:14:03,717 'Pero no quiero ser un esclavo del producto.' 299 00:14:03,801 --> 00:14:05,803 hay momentos cuando me veo pulido 300 00:14:05,886 --> 00:14:08,556 y luego, hay momentos cuando quiero lavarme e irme. 301 00:14:08,639 --> 00:14:11,642 Entonces lo que me encantaría es por esto. corte de pelo para poder hacer ambas cosas. 302 00:14:16,272 --> 00:14:17,940 Ese es un gran corte de pelo. 303 00:14:18,023 --> 00:14:20,067 Y tengo licencia cosmetóloga. 304 00:14:20,150 --> 00:14:23,279 entonces lo sé de lo que estoy hablando. 305 00:14:23,362 --> 00:14:24,613 [música instrumental] 306 00:14:29,118 --> 00:14:31,370 (masculino '¡Luces apagadas!' 307 00:14:31,453 --> 00:14:33,998 '¡Diana es a las 05:00!' 308 00:14:34,081 --> 00:14:36,125 Incluso se vuelven Las luces se apagan para ti. 309 00:14:36,208 --> 00:14:37,543 ¡Este lugar es increíble! 310 00:14:37,626 --> 00:14:38,627 (masculino ¡Duerme! 311 00:14:38,711 --> 00:14:40,129 '¡Vas a necesitarlo!' 312 00:14:40,212 --> 00:14:42,131 Ese tipo grita mucho pero me gusta. 313 00:14:42,214 --> 00:14:43,382 Creo que es agradable. 314 00:14:43,465 --> 00:14:46,135 simplemente me gusta mucho los marines hasta el momento. 315 00:14:46,218 --> 00:14:47,928 Buenas noches, Corchran. 316 00:14:49,680 --> 00:14:52,933 Hola, Corchran, Puse mi alarma a las 11:30 317 00:14:53,017 --> 00:14:56,270 pero no tengas miedo de despertarme si los chicos van a observar ballenas 318 00:14:56,353 --> 00:14:58,981 o alguna otra diversión cosa marina así. 319 00:15:03,068 --> 00:15:04,486 Psst. Corchrán. 320 00:15:04,570 --> 00:15:07,323 Pensándolo bien, olvídate sobre levantarme temprano. 321 00:15:07,406 --> 00:15:09,533 Podrías decirme sobre el avistamiento de ballenas. 322 00:15:09,617 --> 00:15:12,411 'Mamá necesita su sueño reparador. ¿Usted sabe lo que quiero decir?' 323 00:15:19,585 --> 00:15:20,544 [suena el teléfono celular] 324 00:15:20,628 --> 00:15:21,795 ¿Qué...? 325 00:15:24,548 --> 00:15:26,675 - ¿Hola? - '¿Dónde están ustedes?' 326 00:15:26,759 --> 00:15:28,969 - ¿Eh? - Estamos en el aeropuerto. 327 00:15:29,053 --> 00:15:30,763 Tablas de vuelo de Viola en menos de una hora. 328 00:15:30,846 --> 00:15:33,307 - ¿Cómo sabes eso? - 'Llamamos al aeropuerto.' 329 00:15:33,390 --> 00:15:35,517 Este es el único vuelo a Albania hoy. 330 00:15:35,601 --> 00:15:39,063 Por supuesto que lo es, quiero decir, estamos atrapados en el tráfico 331 00:15:39,146 --> 00:15:41,190 así que estaremos allí pronto. 332 00:15:41,273 --> 00:15:43,817 Hombre, desearía estar en ese festival del melocotón. 333 00:15:48,322 --> 00:15:50,366 ¡Levántate, levántate, levántate! 334 00:15:50,449 --> 00:15:52,284 Parece vivo, Jackanapes. 335 00:15:52,368 --> 00:15:54,703 ¡Darse prisa! 336 00:15:54,787 --> 00:15:56,455 - 'Anderson.' - ¡Señor, sí, señor! 337 00:15:56,538 --> 00:15:58,040 - '¡Bonítez!' - ¡Señor, sí, señor! 338 00:15:58,123 --> 00:15:59,958 - '¡Corchrán!' - ¡Señor, sí, señor! 339 00:16:00,042 --> 00:16:03,712 '¡Pato! ¡Pato! ¡Pato Lucas!' 340 00:16:03,796 --> 00:16:06,757 [roncando] 341 00:16:13,138 --> 00:16:16,100 [suena el silbido] 342 00:16:18,102 --> 00:16:21,313 Eh, lo siento. Debe haber algún error. 343 00:16:21,397 --> 00:16:22,981 iba a dormir hasta tarde esta mañana. 344 00:16:23,065 --> 00:16:27,403 pensé que hice Así de claro para Corchran. 345 00:16:27,486 --> 00:16:29,321 Oh, ¿ustedes van a desayunar? 346 00:16:29,405 --> 00:16:31,865 Me uniría a ti, pero lo intentaré. y dormir un poco más. 347 00:16:31,949 --> 00:16:34,910 No te preocupes por mí. yo solo toma una barra de granola o... 348 00:16:34,993 --> 00:16:36,537 ¡Escúchame, pequeño gusano! 349 00:16:36,620 --> 00:16:39,373 De ahora en adelante hablarás ¡Sólo cuando se le habla! 350 00:16:39,456 --> 00:16:42,042 Estás a punto de aguantar más dolor y sufrimiento 351 00:16:42,126 --> 00:16:43,794 de lo que jamás creíste posible! 352 00:16:43,877 --> 00:16:47,423 Y solo empeora ahí! Esto no es un campamento de verano. 353 00:16:47,506 --> 00:16:51,301 Esto no es terminar la escuela. ¡Esta es tu peor pesadilla! 354 00:16:51,385 --> 00:16:55,764 Estos son los Estados Unidos Cuerpo de Marines! 355 00:16:55,848 --> 00:16:58,684 ¡Oh! Esos marines. 356 00:17:05,441 --> 00:17:09,653 Y pensé que sería malo Estar vestida como mi durazno favorito. 357 00:17:09,737 --> 00:17:11,530 ¡Oh! ¡Esa debe ser Viola! 358 00:17:11,613 --> 00:17:13,657 Los errores obviamente aparecieron las miradas en la familia. 359 00:17:13,741 --> 00:17:16,285 - ¿Viola? - Ese soy yo. 360 00:17:16,368 --> 00:17:19,204 ¡Oh! ¡Es como si tuviera una hermana! 361 00:17:19,288 --> 00:17:22,124 - ¿Dónde está Bichos? - Oh. Je. 362 00:17:22,207 --> 00:17:24,585 - Me dejó afuera. - Mmm. 363 00:17:24,668 --> 00:17:27,337 no pude manejar un largo adiós. Así es él. 364 00:17:27,421 --> 00:17:30,257 Ya sabes, debajo de esa genialidad exterior y todo ese sarcasmo 365 00:17:30,340 --> 00:17:33,177 él es solo un pequeño vulnerable conejito que necesita un buen llanto. 366 00:17:33,260 --> 00:17:36,472 [risas] Sí. Quiere llorar, ¿vale? 367 00:17:36,555 --> 00:17:39,641 (mujer en megafonía) 'Ahora abordando, Vuelo 787 a Albania. 368 00:17:39,725 --> 00:17:43,562 Bueno, ustedes deberían probablemente se ponga en marcha. 369 00:17:43,645 --> 00:17:45,022 Ah, espera. 370 00:17:45,105 --> 00:17:46,648 Te hice estos tradicionales 371 00:17:46,732 --> 00:17:48,442 albóndigas albanesas para el vuelo. 372 00:17:48,525 --> 00:17:51,361 y te tengo esta bandera albanesa. 373 00:17:51,445 --> 00:17:52,571 Bueno, es una bandera mexicana. 374 00:17:52,654 --> 00:17:54,281 ellos no tenian una bandera albanesa. 375 00:17:54,364 --> 00:17:56,158 es probablemente Pero en el estadio. 376 00:17:56,241 --> 00:17:58,869 No puedo creer que nos acabamos de conocer y ahora te vas a Albania. 377 00:17:58,952 --> 00:18:01,914 no puedo creer Yo también me voy a Albania. 378 00:18:01,997 --> 00:18:05,542 (mujer en megafonía) 'Esta es la última llamada de embarque para el vuelo 787.' 379 00:18:09,296 --> 00:18:12,925 Mírame, yendo a Albania. 380 00:18:13,008 --> 00:18:15,302 Asegúrate de estar atento ¡La ventana cuando despegas! 381 00:18:15,385 --> 00:18:17,679 ¡Estaremos saludando! 382 00:18:17,763 --> 00:18:19,848 Por supuesto que lo harás. 383 00:18:21,600 --> 00:18:24,603 [música instrumental] 384 00:18:43,831 --> 00:18:44,915 ¿Problema? 385 00:18:50,295 --> 00:18:54,091 ¡No soy un espía! Hay una sencilla explicación para esto! 386 00:18:54,174 --> 00:18:56,593 estaba vestida de mujer porque estaba fingiendo 387 00:18:56,677 --> 00:18:59,137 ser mi hermana falsa, para no tener que ir 388 00:18:59,221 --> 00:19:02,474 al festival del durazno con Porky! 389 00:19:02,558 --> 00:19:03,559 Ay, muchacho. 390 00:19:05,644 --> 00:19:06,812 Cómo estás'? 391 00:19:07,646 --> 00:19:10,607 [música de tambor] 392 00:19:37,175 --> 00:19:40,137 [la música continúa] 393 00:20:05,996 --> 00:20:07,122 ¿Quién eres? 394 00:20:07,205 --> 00:20:08,957 Somos los marines de los Estados Unidos. 395 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 Vas a volver a casa. 396 00:20:14,421 --> 00:20:15,589 [disparos] 397 00:20:21,094 --> 00:20:23,972 [disparos] 398 00:20:24,056 --> 00:20:26,141 - ¿Bichos? - ¿Lucas? 399 00:20:26,224 --> 00:20:28,018 Qué estás haciendo en una prisión albanesa? 400 00:20:28,101 --> 00:20:29,853 ¿Qué estás haciendo? en los marines? 401 00:20:29,937 --> 00:20:32,856 Necesitaba un lugar al que ir después ¡Me echaste de casa! 402 00:20:32,940 --> 00:20:34,316 [disparos] 403 00:20:35,567 --> 00:20:38,320 no te pateé fuera de la casa. 404 00:20:38,403 --> 00:20:41,949 Entonces ¿por qué le dijiste a Porky? ¿Estabas ayudando a Lola a mudarse? 405 00:20:43,158 --> 00:20:44,868 solo le dije así no tendría que ir 406 00:20:44,952 --> 00:20:46,161 al festival del melocotón. 407 00:20:46,244 --> 00:20:48,664 [jadeos] ¿Mentiste? 408 00:20:48,747 --> 00:20:51,667 - ¿Quién te dijo que mintiera? - ¡Lo hiciste! 409 00:20:51,750 --> 00:20:54,670 ¡No eres un mentiroso! ¡Esa es mi zona! 410 00:20:54,753 --> 00:20:55,671 auge 411 00:20:55,754 --> 00:20:57,422 ¡Conoce tu papel! 412 00:20:57,506 --> 00:20:59,466 [gritando] 413 00:21:03,095 --> 00:21:05,847 ¿Quieres decir que todo fue mentira? ¿Por qué no me lo dijiste? 414 00:21:05,931 --> 00:21:09,017 - ¡Ya te lo dije! - Oh. Bien. 415 00:21:09,101 --> 00:21:11,979 Me lo dijiste totalmente. 416 00:21:12,062 --> 00:21:14,564 Errores, no puedo imaginar lo que has pasado. 417 00:21:14,648 --> 00:21:17,693 ¿Estar en prisión por un año? ¿Cómo ha ocurrido? 418 00:21:17,776 --> 00:21:20,070 Bueno, es una larga historia. 419 00:21:20,153 --> 00:21:22,406 Perfecto. tu puedes Cuéntanos en el coche. 420 00:21:22,489 --> 00:21:24,408 ¿El auto? ¿A dónde vamos? 421 00:21:24,491 --> 00:21:26,284 el de este fin de semana ¡el festival del melocotón! 422 00:21:26,368 --> 00:21:27,577 Estás bromeando. 423 00:21:27,661 --> 00:21:29,538 no puedo creer Saliste cuando lo hiciste. 424 00:21:29,621 --> 00:21:32,165 Unos días más y lo harías. me he perdido el festival del melocotón 425 00:21:32,249 --> 00:21:35,252 ¡dos años seguidos! Tienes mucha suerte. 426 00:21:36,461 --> 00:21:38,213 Qué suerte. 427 00:21:42,551 --> 00:21:45,554 Bueno, al menos nunca lo haré. Se acabaron los melocotones encurtidos. 428 00:21:46,471 --> 00:21:47,681 ¿Qué estás haciendo aquí? 429 00:21:47,764 --> 00:21:50,600 no estoy cortado para los marines. Demasiado duro. 430 00:21:50,684 --> 00:21:52,853 - ¿Y simplemente te dejaron salir? - No. 431 00:21:52,936 --> 00:21:56,314 - ¿Entonces cómo saliste? - Pies planos. 432 00:21:56,398 --> 00:21:57,983 ¡Oh, melocotones encurtidos! 433 00:22:02,320 --> 00:22:04,656 [tema musical] 434 00:22:28,180 --> 00:22:30,140 ¡Eso es todo, gusanos!